Una delle domande più ricorrenti degli studenti è la seguente: «Come si dice “ponte” in inglese?». “Ponte” inteso come breve vacanza, insomma il ponte italiano delle festività! La risposta bridge è ovviamente errata, non si tratta del ponte materiale, quello per esempio che hanno promesso di fare sullo Stretto di Messina.
In inglese non esiste un termine corrispondente. Quello che succede generalmente in Inghilterra è che le festività vengono spostate al primo lunedì seguente in modo da allungare il weekend. Il Primo Maggio, per esempio, il cosiddetto May Day non cade sempre il primo maggio. Lo spostano al primo lunedì del mese, in modo che sia semplicemente un long weekend.
Buon weekend!