Canta Sting:
“I don't take coffee, I take tea, my dear
I like my toast done on one side
And you can hear it in my accent when I talk
I'm an Englishman in New York…”
Proprio così, ormai dovrebbero saperlo tutti: ci sono molte differenze tra l’inglese britannico, quello parlato nel Regno Unito, e l’inglese americano, quello parlato negli Stati Uniti.
Spesso mi vengono fatte domande del tipo: “Si dice vacation o holiday?” oppure “Si scrive center o centre?”. Oltre a differenze di vocaboli usati nei due tipi di inglese, esistono anche differenze nello spelling di alcune parole, come appunto:
center (AE)
centre (BE)
color (AE)
colour (BE)
favorite (AE)
favourite (BE)
Ci sono poi differenze nel modo di pronunciare certi termini, come per esempio missile:
missile = missail (BE)
missile = missil (AE)
Tratto dal libro “Right or Wrong New Edition” ed. Gribaudo,
autrice Emy Siano.
See you next week!